1
00:00:02,636 --> 00:00:05,637
Subtítulos de VITAC...
www.vitac.com

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,907
SUBTÍTULOS PAGADOS ANTES DEL 20
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,978
¿Martí?

4
00:00:13,014 --> 00:00:14,413
¿TONTO?

5
00:00:14,448 --> 00:00:15,981
¿Ustedes dos se conocen?

6
00:00:16,017 --> 00:00:18,417
SABÍAS QUE ME GUSTABA Y
¡FUISTE DESPUÉS DE ELLA DE TODOS MODOS!

7
00:00:18,452 --> 00:00:20,263
¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES, PETE?

8
00:00:20,287 --> 00:00:21,564
NO SABES <i>LO</i> QUE QUIERES.

9
00:00:21,588 --> 00:00:24,323
SABES LO QUE QUIERES,
PERO NUNCA LO VAS A CONSEGUIR.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,291
ME GUSTARÍA UN NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO.

11
00:00:26,327 --> 00:00:28,494
ESTÁS DEMASIADO OCUPADO SALVANDO EL MUNDO

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,895
PARA TENER TIEMPO PARA MÍ.

13
00:00:29,930 --> 00:00:32,564
ACEPTANLO, SHARON, NOSOTROS
¡SE ESTÁN SEPARANDO!

14
00:00:32,599 --> 00:00:34,333
<i>Francamente,</i> NO ME GUSTA.

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,179
NO ME GUSTA ESPERAR
HASTA GRITARTE,

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,723
Y LUEGO TENERTE
GRITAME,<i>FRANCAMENTE.</i>

17
00:00:54,788 --> 00:00:56,266
¿AÚN QUIERES CASARTE CONMIGO?

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,190
¿AÚN QUIERES CASARTE<i> CONMIGO?</i>

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,559
¿QUIERES TOMAR
¿CUIDADO DE ESTA FACTURA ELÉCTRICA?

20
00:01:00,594 --> 00:01:03,128
¿QUIERES <i> QUE</i> TOME
¿CUIDADO DE ESTA FACTURA ELÉCTRICA?

21
00:01:03,164 --> 00:01:07,499
MIRA... SÉ QUE TENEMOS
ESTADO PELANDO MUCHO ÚLTIMAMENTE

22
00:01:07,535 --> 00:01:09,779
PERO A TODOS LE PASA
PAREJA JUSTO ANTES DE UNA BODA.

23
00:01:09,803 --> 00:01:12,337
Así que son sólo pies fríos.

24
00:01:12,373 --> 00:01:13,638
[suspiros]

25
00:01:13,674 --> 00:01:14,706
¿Y SI NO LO ES?

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,341
¿Y SI ES NUESTRO INSTINTO?

27
00:01:16,377 --> 00:01:19,144
DECIRNOS QUE ESTAMOS
¿NO SON ADECUADOS EL UNO PARA EL OTRO?

28
00:01:19,180 --> 00:01:20,290
ESTOY SEGURO QUE SON LOS PIES.

29
00:01:20,314 --> 00:01:21,713
PERO PODRÍA SER GRUPO.

30
00:01:21,748 --> 00:01:26,385
ESCUCHA, TENEMOS MUCHAS
COSAS DE BODA PARA HACER HOY,

31
00:01:26,420 --> 00:01:29,988
ASÍ QUE POR EL BIEN DE
HACER LAS COSAS<i> HECHAS</i>

32
00:01:30,023 --> 00:01:32,324
SÓLO DIGAMOS QUE SON LOS PIES.

33
00:01:32,359 --> 00:01:33,858
BUENO.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,664
PERO PODRÍA SER GRUPO.

35
00:01:39,700 --> 00:01:42,134
PODRÍA SER ESTRÉS.

36
00:01:42,169 --> 00:01:44,236
ESTAMOS BAJO MUCHO
DE PRESIÓN ÚLTIMAMENTE.

37
00:01:44,271 --> 00:01:45,737
QUIERO DECIR, ESTOY ESPERANDO VER

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,039
SI MI VIDA VA A
QUEDA GENIAL,

39
00:01:48,075 --> 00:01:49,808
Y ESTÁS ESPERANDO VER

40
00:01:49,843 --> 00:01:51,977
SI TU VIDA ES
¡AÚN VOY A CHUPAR!

41
00:01:52,012 --> 00:01:54,513
¿ESTAMOS HABLANDO DE
LA PRUEBA ACADÉMICA

42
00:01:54,548 --> 00:01:56,982
O EL HECHO DE QUE USTED
¿ESCUPAR CUANDO HABLAS?

43
00:01:57,017 --> 00:01:59,951
NO, NO, ESTAMOS HABLANDO DE
LA PRUEBA ACADÉMICA,

44
00:01:59,987 --> 00:02:03,122
PERO PROBABLEMENTE NO
QUIERO SER RECORDADO

45
00:02:03,157 --> 00:02:05,224
SOBRE LA PRUEBA ACADÉMICA,

46
00:02:05,259 --> 00:02:08,627
Y SIGO HABLANDO DE
¡PROBACIÓN ACADÉMICA!

47
00:02:08,662 --> 00:02:13,298
Quiero decir, he dicho: "ACADÉMICO
¡LIBERACIÓN CONDICIONAL" CUATRO VECES YA!

48
00:02:13,334 --> 00:02:16,435
OH. LO LAMENTO. ¿YO
¿VENIR EN MAL MOMENTO?

49
00:02:16,470 --> 00:02:17,202
TIPO DE.

50
00:02:17,238 --> 00:02:21,740
ESTAMOS HABLANDO DE...
¡¡PROBACIÓN ACADÉMICA!!

51
00:02:21,775 --> 00:02:25,710
SOLO QUEDAMOS
JUNTOS POR LOS NIÑOS.

52
00:02:25,746 --> 00:02:27,879
Dios, Berg, lo siento.

53
00:02:27,914 --> 00:02:31,517
INCLUSO PARA PETE,
ESO ES INSENSIBLE.

54
00:02:31,552 --> 00:02:33,118
SALÍ CON SU CHICA,

55
00:02:33,154 --> 00:02:36,255
AUNQUE NO LO ADMITA
A QUE LE GUSTE PORQUE ÉL ES...

56
00:02:36,290 --> 00:02:37,667
¡DESPEADO! ¡TONTO!

57
00:02:37,691 --> 00:02:38,323
¡PERDEDOR!

58
00:02:38,359 --> 00:02:39,658
¡PROBACIÓN ACADÉMICA!

59
00:02:39,693 --> 00:02:41,738
NO PUEDO GANAR CUANDO ÉL TIENE ESO.

60
00:02:41,762 --> 00:02:44,263
AUNQUE LO JURO,
ESTA VEZ LA PRÓXIMA SEMANA,

61
00:02:44,298 --> 00:02:46,765
CUANDO ESTOY APAGADO
Libertad condicional, está muerto.

62
00:02:46,800 --> 00:02:49,168
OH DIOS. CREÍ QUE LO SABÍAS.

63
00:02:49,203 --> 00:02:51,903
PUBLICARON EL NUEVO TURNO
TAREAS EN EL HOSPITAL.

64
00:02:51,938 --> 00:02:54,773
NEGARON TU SOLICITUD
PARA SER QUITADO DE LA PROBACIÓN CONDICIONAL.

65
00:02:54,808 --> 00:02:55,774
¿QUÉ?

66
00:02:55,809 --> 00:02:57,954
QUE DEMONIOS SOY
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?

67
00:02:57,978 --> 00:02:59,444
Sé que la cagué.

68
00:02:59,480 --> 00:03:02,881
¿NUNCA VAN A SER
¿DARME UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD?

69
00:03:02,916 --> 00:03:03,882
LO SIENTO REALMENTE.

70
00:03:03,917 --> 00:03:05,328
SÍ, CORRECTO. TE ENCANTA.

71
00:03:05,352 --> 00:03:08,086
¡¿QUÉ?! NO PUEDES DECIR
YO NO ESTÁS DISFRUTANDO ESTO.

72
00:03:08,121 --> 00:03:10,333
SOY EL GRAN PERDEDOR,
Y TÚ ERES EL PELIGRO,

73
00:03:10,357 --> 00:03:12,624
NUNCA CASI MATA A ALGUIEN
LA MASCOTA DEL DOCTOR.

74
00:03:12,660 --> 00:03:15,126
ESO NO ES JUSTO.

75
00:03:15,162 --> 00:03:17,640
CORRISTE HACIA AQUÍ
PARA FROTARLO EN MI CARA.

76
00:03:17,664 --> 00:03:20,265
(burlonamente) OH, BERG, yo.
PENSÉ QUE LO SABÍAS.

77
00:03:21,969 --> 00:03:23,146
¡¿ADÓNDE VAS?!

78
00:03:23,170 --> 00:03:26,271
VINE A DECIRTE LO QUE PIENSO
EL HOSPITAL ESTÁ MAL,

79
00:03:26,306 --> 00:03:28,840
PERO SI CREES QUE VOY A
QUÉDATE AQUÍ Y ESCUCHA ESTO,

80
00:03:28,876 --> 00:03:30,208
¡ENTONCES REALMENTE ERES UN PERDEDOR!

81
00:03:30,244 --> 00:03:31,209
¡Tú eres el perdedor!

82
00:03:31,245 --> 00:03:32,543
Pete: ¡PROBACIÓN ACADÉMICA!

83
00:03:32,579 --> 00:03:33,778
¡TÚ NO!

84
00:03:39,954 --> 00:03:42,654
NO PUEDO CREER TODO
TERMINAMOS HOY.

85
00:03:42,689 --> 00:03:45,790
TODO LO QUE NOS QUEDA POR HACER
ES... PRESENTARSE EN LA IGLESIA.

86
00:03:45,826 --> 00:03:47,059
SÍ.

87
00:03:47,094 --> 00:03:49,694
PERO NOS DIVERTIMOS, ¿NO?

88
00:03:49,729 --> 00:03:52,030
SÍ, LO PASÉ MUY BIEN.

89
00:03:52,066 --> 00:03:54,066
SÍ. ¿SABES QUE?

90
00:03:54,101 --> 00:03:56,734
SI REALMENTE NO LO HICIMOS
QUIERES CASARTE,

91
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
HOY HUBIERA SIDO UNA TORTURA.

92
00:03:58,605 --> 00:04:00,850
SÍ, TIENES RAZÓN.
TENDRÍA.

93
00:04:00,874 --> 00:04:02,107
NO SÉ.

94
00:04:02,142 --> 00:04:04,776
CREO QUE SOLO DEJÉ QUE
EL MIEDO SACA LO MEJOR DE MÍ.

95
00:04:04,811 --> 00:04:06,311
MIS PIES HAN HABLADO.

96
00:04:08,349 --> 00:04:09,314
HOLA.

97
00:04:09,350 --> 00:04:10,827
HOLA. HOLA.

98
00:04:10,851 --> 00:04:12,284
ENTONCES ENTIENDO

99
00:04:12,319 --> 00:04:15,787
TE GUSTARÍA ABRIR
UNA CUENTA CORRIENTE CONJUNTA.

100
00:04:15,822 --> 00:04:18,357
EXCELENTE. ¿CÓMO LO HARÍAS?
¿TE GUSTA ESOS CHEQUES PARA LEER?

101
00:04:18,392 --> 00:04:21,159
SEÑOR. Y LA SEÑORA. JONATHAN DONNELLY.

102
00:04:21,195 --> 00:04:22,660
NO, NO, BEBÉ.

103
00:04:22,696 --> 00:04:25,397
DEBEN LEER A JONATHAN
Y SHARON DONNELLY.

104
00:04:25,432 --> 00:04:26,598
NO ESTOY TAN SEGURO.

105
00:04:26,633 --> 00:04:28,578
Está bien, cariño. SOY.

106
00:04:28,602 --> 00:04:30,168
ME GUSTA.

107
00:04:30,204 --> 00:04:32,937
CREO QUE SE VERÍA GENIAL
EN NUESTRA COLECCIÓN BAILARINA.

108
00:04:32,973 --> 00:04:34,239
[Jadeos]

109
00:04:34,274 --> 00:04:37,842
OH, MIRA. SON MUY BONITAS.

110
00:04:37,878 --> 00:04:39,744
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO DAR ESO?

111
00:04:39,779 --> 00:04:41,880
AL CHICO DEL
¿FERRETERÍA?

112
00:04:41,915 --> 00:04:46,251
SOLO DÍLE EL
LAS BAILARINAS SON STRIPPERS.

113
00:04:56,997 --> 00:04:58,630
[suspiros]

114
00:05:09,410 --> 00:05:10,675
Está bien.

115
00:05:10,710 --> 00:05:13,878
ANTES DE MUDARSE PARA EVITAR
YO, VOY A VOLVER

116
00:05:13,914 --> 00:05:15,547
Y ESTOY COMIENDO EN ESA SILLA.

117
00:05:25,325 --> 00:05:28,560
ESTE LUGAR ES
ME PONGO DE LOS NERVIOS.

118
00:05:28,595 --> 00:05:29,928
OH. Hola Pete.

119
00:05:29,963 --> 00:05:31,229
Hola, IRENE.

120
00:05:32,766 --> 00:05:34,366
OH, NO TE PREOCUPES, DULCE PRÍNCIPE.

121
00:05:34,401 --> 00:05:37,169
EL CARTERO SERÁ
LLEGUE A SU TIEMPO.

122
00:05:37,204 --> 00:05:38,937
ME ESTÁS MOLESTANDO.

123
00:05:38,972 --> 00:05:40,138
OYE, ESTOY EN CARÁCTER.

124
00:05:40,174 --> 00:05:42,507
MI GRUPO DE TEATRO ES
PONIENDO EN PRODUCCIÓN,

125
00:05:42,543 --> 00:05:43,975
Y ESTOY JUGANDO A RAPUNZEL.

126
00:05:44,010 --> 00:05:46,878
ACTUAR ME DA UNA OPORTUNIDAD
PARA ENTRENAR MIS DEMONIOS.

127
00:05:46,913 --> 00:05:49,081
TAMBIÉN LO SERÍA UN EXORCISMO.

128
00:05:49,116 --> 00:05:52,584
Oye, todavía no hay noticias sobre tu
¿CAMPAMENTO DE PIJAMAS DE BOMBEROS?

129
00:05:52,619 --> 00:05:55,053
IRENE. IRENE, ES
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO, ¿vale?

130
00:05:55,089 --> 00:05:56,366
ES EL ÚLTIMO PASO

131
00:05:56,390 --> 00:05:59,691
DONDE SEPARAN LOS
BOMBEROS DE LOS Aspirantes.

132
00:05:59,726 --> 00:06:01,571
SON TRES MESES DE
TORTURA Y HUMILLACIÓN

133
00:06:01,595 --> 00:06:04,762
Y CONSTANTE
AGOTAMIENTO FÍSICO.

134
00:06:04,798 --> 00:06:06,931
PERO TIENES QUE
QUEDARSE A DORMIR, ¿CIERTO?

135
00:06:06,967 --> 00:06:11,336
IRENE... ¿TIENES?
ALGUNA VEZ ESTADO TAN CERCA

136
00:06:11,371 --> 00:06:13,383
A ALGO QUE TU
REALMENTE, REALMENTE QUERIDO,

137
00:06:13,407 --> 00:06:15,974
PERO NO ESTABAS SEGURO SI
¿ALGUNA VEZ LO VAS A CONSEGUIR?

138
00:06:16,009 --> 00:06:17,576
SÍ.

139
00:06:17,611 --> 00:06:19,677
ESTÁ BIEN.

140
00:06:19,713 --> 00:06:22,514
OH, OYE, UH, ¿PUEDO VER MI CORREO?

141
00:06:22,549 --> 00:06:26,251
NO ES TUYO HASTA
LO PONGO EN TU CAJA.

142
00:06:26,286 --> 00:06:29,454
Oye, IRENE, MIRA
ENCANTADORA HOY...

143
00:06:29,490 --> 00:06:31,389
COMO UNA FLOR EN PRIMAVERA.

144
00:06:31,425 --> 00:06:35,160
ROGER, TE LO DIJE, SOLO YO
COMO USTED COMO TRANSPORTADOR POSTAL.

145
00:06:43,504 --> 00:06:45,803
Oye, ¿podrías ir un poco más lento?

146
00:06:45,839 --> 00:06:48,673
SEGURO.

147
00:06:57,351 --> 00:07:00,452
MUY BIEN, APÚRATE
ARRIBA, LETRA MONO.

148
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
NO ME AMENAZES, HOMBRE.
TENGO MUCHAS COSAS AQUÍ.

149
00:07:03,089 --> 00:07:05,923
TENDRÁS QUE ESPERAR
PARA TU PEQUEÑO PEDAZO DE PORNO.

150
00:07:05,959 --> 00:07:10,195
ROGER, QUIZÁS PODRÍAS
ENTREGA A PETE SU CORREO, ¿eh?

151
00:07:10,230 --> 00:07:12,264
¿PARA MÍ?

152
00:07:12,299 --> 00:07:15,900
Bueno, está bien, pero sólo para ti.

153
00:07:19,473 --> 00:07:22,240
ESPERO QUE TENGAS EL SERVICIO DE JURADO.

154
00:07:22,276 --> 00:07:24,008
ESPERO QUE ESTÉS EN JUICIO.

155
00:07:29,183 --> 00:07:30,193
NO ESTÁ AQUÍ.

156
00:07:30,217 --> 00:07:31,550
¿ESTÁ SEGURO?

157
00:07:31,585 --> 00:07:34,553
¡NO LO CREO!
¡OTRAS 24 HORAS DE TORTURA!

158
00:07:34,588 --> 00:07:35,987
¡ESTO ME VA A MATAR!

159
00:07:36,022 --> 00:07:38,657
Y DICEN QUE HAY
NUNCA BUENAS NOTICIAS.

160
00:07:40,060 --> 00:07:42,338
BIEN, CONFIGURAMOS TU NÚMERO PIN.

161
00:07:42,362 --> 00:07:43,695
VAMOS CON MI CUMPLEAÑOS.

162
00:07:43,730 --> 00:07:45,930
NO, BEBÉ, ES DEMASIADO
DIFÍCIL DE RECORDAR.

163
00:07:47,634 --> 00:07:50,502
ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

164
00:07:50,537 --> 00:07:52,682
YA SABES, VAMOS
SOLO VE CON EL MIO.

165
00:07:52,706 --> 00:07:53,871
624.

166
00:07:53,907 --> 00:07:55,407
GENIAL.

167
00:07:55,442 --> 00:07:57,487
AHORA, ANTE TI
FIRME, TENGO QUE EXPLICAR

168
00:07:57,511 --> 00:07:59,644
QUE AL ABRIR UN
CUENTA CORRIENTE CONJUNTA,

169
00:07:59,680 --> 00:08:02,514
TE VISTO COMO UN SOLTERO
ENTIDAD ANTE LOS OJOS DE LA LEY,

170
00:08:02,549 --> 00:08:05,817
UNIDOS EN
RESPONSABILIDAD FISCAL,

171
00:08:05,852 --> 00:08:07,719
EN ACTIVOS Y EN DEUDA

172
00:08:07,754 --> 00:08:11,323
HASTA QUE CIERRES
LA CUENTA O MORIR.

173
00:08:13,093 --> 00:08:15,360
SÍ.

174
00:08:15,395 --> 00:08:16,661
FIRME AQUÍ.

175
00:08:16,697 --> 00:08:17,995
[Se aclara la garganta]

176
00:08:18,031 --> 00:08:20,031
Johnny, te tiembla la mano.

177
00:08:20,066 --> 00:08:22,900
NO, NO LO ES. SALIR
MOVIENDO EL PAPEL.

178
00:08:22,936 --> 00:08:26,238
Um... Y estás sudando.

179
00:08:26,273 --> 00:08:27,739
NO, NO LO SOY.

180
00:08:27,774 --> 00:08:29,541
¿DÓNDE FIRMO?

181
00:08:29,576 --> 00:08:33,177
JUSTO AL LADO DEL... CHARCO
DEBAJO DE TU MANO.

182
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
OH. BERG NO ESTÁ AQUÍ.

183
00:08:38,619 --> 00:08:42,254
UH, NO ESTOY AQUÍ PARA VER
BERG. ESTOY AQUÍ PARA VERTE.

184
00:08:42,289 --> 00:08:45,757
PENSABAS EN UN INSULTO
¿Y TUVIÓ QUE APURARSE?

185
00:08:45,792 --> 00:08:47,425
NO.

186
00:08:47,461 --> 00:08:50,262
NO, EN REALIDAD, SOY
AQUÍ PARA CELEBRAR.

187
00:08:50,297 --> 00:08:54,165
RECIBÍ MI CARTA.
Estoy en el campo de entrenamiento.

188
00:08:54,200 --> 00:08:58,336
¿ESTÁS ADENTRO? ¿Recibiste tu carta?

189
00:08:58,372 --> 00:09:00,138
SÍ. SÍ, GRACIAS A TI.

190
00:09:00,173 --> 00:09:01,839
ERES MI INSPIRACIÓN.

191
00:09:01,875 --> 00:09:05,377
MI IMPULSO PARA APLASTARTE
ME AYUDÓ A EMPUJARME A LA CIMA.

192
00:09:05,412 --> 00:09:08,980
Recibiste tu carta, ¿eh?

193
00:09:09,015 --> 00:09:10,214
¡EY!

194
00:09:10,250 --> 00:09:12,450
¡BIEN POR USTED! BUENO
¡PARA EL CORREO!

195
00:09:14,321 --> 00:09:15,820
BUENO. ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

196
00:09:15,855 --> 00:09:18,523
¿ESTÁS DOBLADO DE
¿FORMA PORQUE ENTRÉ?

197
00:09:20,294 --> 00:09:22,994
OH, PETE, lo siento.
¿NO ENTRASTE?

198
00:09:23,029 --> 00:09:25,497
¿NO LO HICE? ¿QUÉ ESCUCHASTE?

199
00:09:25,532 --> 00:09:28,099
NO, SOLO SUPON...

200
00:09:28,134 --> 00:09:31,035
¿SUPUESTO QUÉ? ¿QUE FALLÉ?

201
00:09:31,070 --> 00:09:32,649
SIMPLEMENTE NO RECIBÍ MI
CARTA, ES TODO.

202
00:09:32,673 --> 00:09:34,773
¿POR QUÉ TIENES QUE
¿SUPONER LO PEOR?

203
00:09:34,808 --> 00:09:37,909
¡ESO ERES TÚ!</i> Yo
SUPUESTO QUE APROBASTE.

204
00:09:37,944 --> 00:09:39,444
MIRA, NO TE PREOCUPES.

205
00:09:39,479 --> 00:09:42,347
RECIBIRÁS TU CARTA MAÑANA,
Y LO CELEBRAREMOS PARA TI.

206
00:09:42,382 --> 00:09:46,217
PERO ESTA NOCHE, VAMOS
¡FESTEJA A MARTÍ!

207
00:09:46,252 --> 00:09:47,952
¿CELEBRAR? CEL...

208
00:09:47,987 --> 00:09:50,689
QUIZÁS NO ME ESCUCHASTE.

209
00:09:50,724 --> 00:09:53,325
NO RECIBÍ MI CARTA.

210
00:09:53,360 --> 00:09:56,260
¡TE ESCUCHÉ, BUZZ KILL!

211
00:09:56,296 --> 00:09:59,664
¿ADÓNDE VAS?

212
00:09:59,700 --> 00:10:00,865
¡MARTÍ, ESPERA!

213
00:10:00,900 --> 00:10:03,335
¡ACABO DE HABLAR CON ROGER! el
SEGUÍ TU CARTA,

214
00:10:03,370 --> 00:10:05,214
Y PROMETIÓ TRAER
ES ESTA NOCHE DESPUÉS DEL TRABAJO.

215
00:10:05,238 --> 00:10:06,416
¡NO, LLÁMALO AHORA!

216
00:10:06,440 --> 00:10:08,039
¡CONSÍGUELO AHORA!

217
00:10:08,074 --> 00:10:11,309
ROGER ES EL TIPO DE HOMBRE QUE
MANTENGA UN FAVOR SOBRE MI CABEZA.

218
00:10:11,345 --> 00:10:14,546
O sea, si me rasco
LA ESPALDA DE ROGER,

219
00:10:14,581 --> 00:10:16,448
¿QUIÉN RAYA EL MÍO?

220
00:10:16,483 --> 00:10:17,682
BIEN.

221
00:10:17,718 --> 00:10:21,319
UNA PELÍCULA, UN VACÍO
ASIENTO ENTRE NOSOTROS,

222
00:10:21,355 --> 00:10:25,690
Y SI ALGUIEN PREGUNTA,
NO TE CONOZCO.

223
00:10:25,726 --> 00:10:28,259
¡OH, PETEY, TENEMOS UNA CITA!

224
00:10:35,235 --> 00:10:38,236
Oye, mamá.

225
00:10:38,271 --> 00:10:40,372
¡MIGUEL!

226
00:10:41,975 --> 00:10:43,219
QUE BONITA SORPRESA.

227
00:10:43,243 --> 00:10:44,520
¿CÓMO ESTÁ MI HIJO FAVORITO?

228
00:10:44,544 --> 00:10:46,745
TU HERMANO
¿No está contigo, verdad?

229
00:10:46,780 --> 00:10:49,313
NO.

230
00:10:49,349 --> 00:10:51,916
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿AQUÍ? ¿QUÉ OCURRE?

231
00:10:51,951 --> 00:10:53,451
NADA. NADA.

232
00:10:53,487 --> 00:10:55,119
¿NO PUEDE UN CHICO TOMAR UN DESCANSO?

233
00:10:55,154 --> 00:10:58,990
DEL ESTUDIO DE MICROBIOLOGÍA
Y ENDOCRINOLOGÍA AVANZADA

234
00:10:59,025 --> 00:11:02,427
PARA VOLVER A CASA... A JUGAR
¿CON SUS HOT WHEELS?

235
00:11:02,462 --> 00:11:04,807
Cariño, lo vendí
LOS QUE ESTÁN EN UNA VENTA DE GARAJE

236
00:11:04,831 --> 00:11:06,197
POR 5 CÉNTIMOS CADA PIEZA.

237
00:11:06,232 --> 00:11:07,632
BIEN, ESTÁ BIEN.

238
00:11:07,667 --> 00:11:11,669
LO PRINCIPAL ES QUE TÚ
GANÉ DINERO CON MIS RECUERDOS.

239
00:11:11,705 --> 00:11:13,738
¿DÓNDE ESTÁ, EH... DÓNDE ESTÁ PAPÁ?

240
00:11:13,774 --> 00:11:16,808
BUENO, FÍSICAMENTE, ES
VIVIR EN UN MOTEL DE SUERTE.

241
00:11:16,843 --> 00:11:19,277
ESPIRITUALMENTE, ÉL ES
ARDIENDO EN EL INFIERNO.

242
00:11:19,312 --> 00:11:24,482
VER, PENSÉ QUE ÉL
PODRÍA ESTAR AÚN EN EL TRABAJO.

243
00:11:24,518 --> 00:11:27,552
TU PADRE TENÍA UN
ASUNTO, Y LO ECHÉ.

244
00:11:27,587 --> 00:11:29,821
¿QUÉ?

245
00:11:29,856 --> 00:11:33,057
¿POR QUÉ NO TIRAS OTRO?
UNO DE SUS TRAJES EN EL FUEGO,

246
00:11:33,092 --> 00:11:34,793
Y TE HARÉ UN SÁNDWICH.

247
00:11:40,866 --> 00:11:42,767
NO PUEDO CREER
ESE PAPÁ TENÍA UN ASUNTO.

248
00:11:42,802 --> 00:11:43,768
LO SÉ.

249
00:11:43,803 --> 00:11:47,238
Quiero decir, mírame.

250
00:11:47,274 --> 00:11:50,208
¿ESTÁS...ESTÁS BIEN?

251
00:11:50,243 --> 00:11:53,144
SOY UN SOBREVIVIENTE. YO SANARÉ.

252
00:11:53,179 --> 00:11:55,546
OYE, VEN AQUÍ.

253
00:11:55,581 --> 00:11:57,481
TE AMO.

254
00:11:57,517 --> 00:12:00,151
ENTONCES, ¿QUIÉN ERA ELLA?
¿LA CONOCÍAS?

255
00:12:00,186 --> 00:12:03,721
NO, SÓLO UN VAGÓN
PEQUEÑA PUTA DE WHORETOWN.

256
00:12:03,756 --> 00:12:07,158
DIOS, ESAS CHICAS SON TAN FÁCILES.

257
00:12:09,129 --> 00:12:13,864
NO ES QUE LO SÉ.

258
00:12:13,900 --> 00:12:18,169
ESCUCHA, YO SOY... YO SOY
LO SIENTO MUCHO, MAMÁ.

259
00:12:18,204 --> 00:12:20,371
QUIZÁS VUELVA A
SUS SENTIDOS Y DEJARLA.

260
00:12:20,407 --> 00:12:21,650
OH, YA LA DEJÓ.

261
00:12:21,674 --> 00:12:23,141
FUE UNA RELACIÓN DE UNA NOCHE.

262
00:12:23,176 --> 00:12:24,921
SIGUE LLAMANDO,
CON GANAS DE VOLVER.

263
00:12:24,945 --> 00:12:26,577
¿HACE FRÍO AQUÍ?

264
00:12:26,612 --> 00:12:29,480
Creo que me pondré un suéter.

265
00:12:29,515 --> 00:12:32,083
¿QUIERES DECIR QUE SOLO PASÓ UNA VEZ?

266
00:12:32,118 --> 00:12:33,818
¿<i>SÓLO</i> UNA VEZ?

267
00:12:33,853 --> 00:12:35,886
NO, NO. NO, NO, NO, NO.

268
00:12:35,922 --> 00:12:39,090
ES UN TERRIBLE,
COSA TERRIBLE QUE HIZO.

269
00:12:39,125 --> 00:12:42,427
SÓLO ESTOY DICIENDO QUE TENEMOS
TODOS COMETEN ERRORES.

270
00:12:42,462 --> 00:12:46,664
TODOS HEMOS HECHO ALGO ESO
DESEAMOS PODER RECUPERAR.

271
00:12:46,699 --> 00:12:50,068
¿NO CREES QUE NOSOTROS
¿MERECES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD?

272
00:12:50,103 --> 00:12:51,635
NO.

273
00:12:51,671 --> 00:12:53,271
¿POR QUÉ NO?

274
00:12:53,306 --> 00:12:55,517
PORQUE A VECES
¡La cagaste tan mal!

275
00:12:55,541 --> 00:12:57,553
NO MERECES
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

276
00:12:57,577 --> 00:13:00,211
A VECES SOLO TIENES
ACEPTAR LA RESPONSABILIDAD

277
00:13:00,246 --> 00:13:01,406
Y SIGUE ADELANTE.

278
00:13:03,350 --> 00:13:05,450
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

279
00:13:05,485 --> 00:13:10,855
VOY A COJER MI BICICLETA
La vuelta a la cuadra para dar un paseo.

280
00:13:10,890 --> 00:13:13,102
OH. Oh, cariño, aquí. AQUÍ.

281
00:13:13,126 --> 00:13:14,859
VAS A NECESITAR ESTO.

282
00:13:14,894 --> 00:13:15,926
¿QUÉ ES ESTO?

283
00:13:15,962 --> 00:13:18,329
TARIFA DEL TAXI. VENDIÉ TU BICICLETA.

284
00:13:23,736 --> 00:13:26,204
VAMOS.

285
00:13:26,239 --> 00:13:29,340
¿DÓNDE ESTÁ ESE ESTÚPIDO CORREO...?

286
00:13:29,376 --> 00:13:32,110
¿ACOMPAÑANTE QUE ORDENÉ?

287
00:13:34,080 --> 00:13:35,980
¿ES ESA MI CARTA?

288
00:13:36,016 --> 00:13:37,448
NO TAN RÁPIDO.

289
00:13:37,484 --> 00:13:40,851
PUEDES TENER LA CARTA
O PUEDES TENER A MI MUJER,

290
00:13:40,887 --> 00:13:42,620
PERO NO PUEDES TENER AMBOS.

291
00:13:44,857 --> 00:13:47,591
"LA ELECCIÓN DE SOPHIE".

292
00:13:47,627 --> 00:13:50,728
MIRA, ROGER... YO
TE DIGO QUE...

293
00:13:50,763 --> 00:13:53,664
TU ME DAS ESO
CARTA Y ME HAGO A UN LADO.

294
00:13:53,699 --> 00:13:56,401
VENTOSA.

295
00:13:59,339 --> 00:14:00,938
EH. VENTOSA.

296
00:14:00,973 --> 00:14:04,942
BIEN, VAMOS. ¡ÁBRELO! ¡ÁBRELO!

297
00:14:04,977 --> 00:14:07,711
NO PUEDO. TÚ LO HAZ. TÚ LO HAZ.

298
00:14:07,747 --> 00:14:10,348
BUENO.

299
00:14:14,487 --> 00:14:16,254
¿QUÉ? ¿QUÉ?

300
00:14:18,358 --> 00:14:20,302
PETE DONVILLE, ESTE ES EL
¡EL DÍA MÁS FELIZ DE MI VIDA!

301
00:14:20,326 --> 00:14:21,825
¡ESTÁS ADENTRO!

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,061
¡ESTOY ADENTRO!

303
00:14:23,096 --> 00:14:25,530
IRENE, ESTOY TAN FELIZ DE PODER...

304
00:14:25,565 --> 00:14:29,633
Llévame bien
¡AQUÍ EN ESTA ESCALA!

305
00:14:33,873 --> 00:14:35,206
¿Qué tal un choque de cinco?

306
00:14:35,241 --> 00:14:35,906
¡BUENO!

307
00:14:35,942 --> 00:14:36,907
¡ESTÁ BIEN!

308
00:14:36,943 --> 00:14:37,975
¡BUENO!

309
00:14:38,010 --> 00:14:39,910
¡DEBEMOS CELEBRAR!

310
00:14:39,946 --> 00:14:42,213
TIENES RAZÓN. ¡TIENES RAZÓN!

311
00:14:42,248 --> 00:14:43,359
¡BUENA IDEA!

312
00:14:43,383 --> 00:14:46,117
TIENES CHAMPÁN,
¡HORNEÉ UN PASTEL!

313
00:14:50,090 --> 00:14:54,858
d BIEN, ¿POR QUÉ NACÍ? re

314
00:14:54,894 --> 00:14:57,828
d Y POR QUÉ ESTOY VIVO... d

315
00:14:57,863 --> 00:15:00,965
MI MEJOR AMIGO Y YO...
NI SIQUIERA ESTAMOS HABLANDO.

316
00:15:01,000 --> 00:15:03,634
EL HOSPITAL NO
DÉJAME SER DOCTOR.

317
00:15:03,669 --> 00:15:05,336
MI MAMÁ ECHÓ A MI PAPÁ.

318
00:15:05,371 --> 00:15:08,172
Y MI PELO NO LO TIENE
COOPERADO EN SEMANAS.

319
00:15:08,208 --> 00:15:11,642
HA SIDO UN INFIERNO.

320
00:15:11,677 --> 00:15:12,643
SÍ.

321
00:15:12,678 --> 00:15:17,148
TENGO MI PIE
EXPLOTADO EN LA GUERRA.

322
00:15:17,183 --> 00:15:21,652
PARA QUE SABES QUÉ
ESTOY HABLANDO DE.

323
00:15:21,687 --> 00:15:23,121
TENDRÉ OTRO.

324
00:15:25,358 --> 00:15:27,492
Hola Berg.

325
00:15:27,527 --> 00:15:29,260
Ah, genial.

326
00:15:29,295 --> 00:15:32,029
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

327
00:15:32,064 --> 00:15:35,633
BIEN, TU MADRE LO DIJO
YO PUEDES ESTAR EN ESTE BAR.

328
00:15:35,668 --> 00:15:38,068
DE HABER SABIDO QUE ERA ASÍ DE ESPECIAL,

329
00:15:38,104 --> 00:15:41,972
PUEDO HABER CONSEGUIDO UN ORO
EL DIENTE Y UNA ENFERMEDAD SOCIAL.

330
00:15:42,008 --> 00:15:44,253
VAMOS. VAMOS A LLEGAR A CASA.

331
00:15:44,277 --> 00:15:46,810
NO. NO, NO LO SOY
VOLVIENDO ALLÍ.

332
00:15:46,846 --> 00:15:48,179
DE HECHO, YO SOY...

333
00:15:48,214 --> 00:15:50,714
ESTOY PENSANDO EN
DEJAR LA ESCUELA DE MÉDICA.

334
00:15:50,750 --> 00:15:52,116
OH. SÍ, ESO ES PERFECTO.

335
00:15:52,152 --> 00:15:54,163
PARA QUE PODEMOS AGREGAR
"DEJARSE" DE LA LISTA

336
00:15:54,187 --> 00:15:57,221
CON "QUELÓN, EGOCENTRADO,
AUTOCOMPASIONANTE Y BARFLY".

337
00:15:59,025 --> 00:16:00,258
DISCULPE.

338
00:16:00,293 --> 00:16:03,161
¿TE GUSTARÍA
¿BAILAR CON MI HERMANA?

339
00:16:06,166 --> 00:16:08,210
BIEN, POR FAVOR, ADELANTE Y SALGA.

340
00:16:08,234 --> 00:16:11,101
PONNOS A TODOS FUERA DE NUESTRO
MISERIA, PERO ANTES DE HACERLO,

341
00:16:11,137 --> 00:16:12,703
¿POR QUÉ NO FIRMAS ESTO?

342
00:16:12,738 --> 00:16:13,971
¿QUÉ ES ESTO?

343
00:16:14,006 --> 00:16:17,408
ES UNA PETICIÓN PARA OBTENER
USTED FUERA DE LA PROBACIÓN.

344
00:16:17,443 --> 00:16:21,612
TODOS LOS PASANTES LO FIRMARON
Y LA MAYORÍA DE LOS DOCTORES.

345
00:16:21,648 --> 00:16:23,781
CASI TODOS MENOS YO.

346
00:16:23,816 --> 00:16:27,518
TÚ... ¿HICISTE ESTO POR MÍ?

347
00:16:27,554 --> 00:16:31,689
DESPUÉS DE LA FORMA EN QUE ME TRATÉ
TÚ ESTA MAÑANA,

348
00:16:31,724 --> 00:16:34,458
¿AÚN HARÍAS ESTO POR MÍ?

349
00:16:34,494 --> 00:16:37,928
BIEN, PUEDE QUE NO
AYUDA, PERO ES UN COMIENZO.

350
00:16:37,963 --> 00:16:39,029
GRACIAS.

351
00:16:39,065 --> 00:16:40,198
GRACIAS.

352
00:16:40,233 --> 00:16:41,233
Yo, eh...

353
00:16:41,267 --> 00:16:44,735
FINALMENTE, QUIZÁS MI
LA SUERTE CAMBIARÁ.

354
00:16:44,770 --> 00:16:46,470
A UN CAMBIO DE SUERTE.

355
00:16:46,506 --> 00:16:47,506
SÍ.

356
00:16:53,613 --> 00:16:56,414
SÍ. Voy a
DENLE UNA SEMANA MÁS.

357
00:16:59,385 --> 00:17:00,585
[LLAMA A LA PUERTA]

358
00:17:02,388 --> 00:17:04,689
PETE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

359
00:17:04,724 --> 00:17:09,360
PUES NO HE ESTADO
INSULTADO EN UNAS HORAS,

360
00:17:09,395 --> 00:17:11,962
Y necesitaba una solución.

361
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
¿PUEDO ENTRAR?

362
00:17:14,066 --> 00:17:15,766
SÍ.

363
00:17:15,801 --> 00:17:19,604
MI ARRENDADOR NO PERMITE
QUE TENGA BASURA EN EL PASILLO.

364
00:17:21,874 --> 00:17:25,142
HAY MI SOLUCIÓN.

365
00:17:25,177 --> 00:17:27,245
[suspiros]

366
00:17:29,181 --> 00:17:33,884
OYE... BONITAS FLORES.

367
00:17:33,919 --> 00:17:35,486
¿QUÉ DESEAS?

368
00:17:35,521 --> 00:17:39,457
BUENO, VENÍ AQUÍ A CONTAR
TÚ QUE APROBÉ MI EXAMEN,

369
00:17:39,492 --> 00:17:42,793
Y QUISE DAR
TU IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

370
00:17:42,828 --> 00:17:44,562
PARA LLUVIR EN<i> MI</i> DESFILE.

371
00:17:44,597 --> 00:17:49,199
NO VOY A CAGAR TODO
SOBRE<i> TU</i> FELICIDAD.

372
00:17:49,235 --> 00:17:54,639
ESE ES OTRO
FORMA DE DECIRLO.

373
00:17:54,674 --> 00:17:56,474
Me alegro por ti, Pete.

374
00:17:56,509 --> 00:18:00,645
Y TODAVÍA ESTARÍA FELIZ POR
TÚ AUNQUE YO NO ENTRE.

375
00:18:00,680 --> 00:18:04,615
ENTONCES QUE, ERES UN
¿UN HOMBRE MÁS GRANDE QUE YO?

376
00:18:04,651 --> 00:18:06,717
NO.

377
00:18:06,753 --> 00:18:08,653
¿POR QUÉ VIENE AQUÍ DE TODOS MODOS?

378
00:18:08,688 --> 00:18:13,724
A TE... LE DIJE
TU... PARA DECIRTE...

379
00:18:14,894 --> 00:18:16,694
¿POR QUÉ vine<i>AQUÍ?</i>

380
00:18:16,729 --> 00:18:19,830
SÉ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.

381
00:18:19,865 --> 00:18:21,699
OH, SÍ, ¿POR QUÉ?

382
00:18:21,734 --> 00:18:26,270
ME ENCANTAS.

383
00:18:26,306 --> 00:18:27,871
ESTÁS LOCO.

384
00:18:27,907 --> 00:18:28,872
DEBO SER.

385
00:18:28,908 --> 00:18:30,341
ME ATRAE LO MAS GRANDE

386
00:18:30,376 --> 00:18:32,543
UN LOCO NEURÓTICO EN EL PLANETA.

387
00:18:32,578 --> 00:18:33,544
¿SÍ?

388
00:18:33,579 --> 00:18:36,280
¿CREES<i> QUE</i> LO PASAS MAL?

389
00:18:36,316 --> 00:18:38,749
ME ATRAES <i>TI.</i>

390
00:18:40,653 --> 00:18:41,985
ASÍ QUE TÚ<i>ESTÁS</i> EN MÍ.

391
00:18:42,021 --> 00:18:43,098
ESTÁS EN MÍ.

392
00:18:43,122 --> 00:18:44,087
NO ESTOY ORGULLOSO DE ESO.

393
00:18:44,123 --> 00:18:45,088
YO TAMPOCO.

394
00:18:45,124 --> 00:18:46,156
ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER?

395
00:18:51,364 --> 00:18:54,064
OH, <i>ESO ES</i> ORIGINAL.

396
00:18:54,099 --> 00:18:57,267
YA SABES, POR UNA VEZ... UNA VEZ...

397
00:19:02,007 --> 00:19:03,907
Incluso eres un mal besador.

398
00:19:03,943 --> 00:19:06,043
DEBES HABLAR, LABIOS EN LÁPIZ.

399
00:19:06,078 --> 00:19:09,847
d ¿Y POR QUÉ NACÍ? re

400
00:19:09,882 --> 00:19:12,383
d TE AMO d

401
00:19:12,418 --> 00:19:14,730
HOLA, CARIÑO. TÚ
¿Te sientes mejor?

402
00:19:14,754 --> 00:19:16,086
SÍ, UN POCO.

403
00:19:16,121 --> 00:19:19,390
BIEN, TENGO ALGO QUE ES
REALMENTE TE ANIMARÉ.

404
00:19:19,425 --> 00:19:20,691
¿ESTÁS LISTO?

405
00:19:20,727 --> 00:19:23,494
NUESTRA MUESTRA DE VERIFICACIÓN...
¡LO TENGO ENMARCADO!

406
00:19:26,466 --> 00:19:29,567
GUAU. QUE ENCANTADOR
RECORDATORIO DE NUESTRO DÍA.

407
00:19:29,602 --> 00:19:31,235
Cariño, estás sudando de nuevo.

408
00:19:31,270 --> 00:19:32,737
NO ESTOY SUDANDO.

409
00:19:32,772 --> 00:19:34,750
SÍ ES USTED. ¡¿QUÉ ES?!

410
00:19:34,774 --> 00:19:36,640
NADA.

411
00:19:36,676 --> 00:19:38,520
TIENES MIEDO DE COMPARTIR
TU DINERO CONMIGO.

412
00:19:38,544 --> 00:19:39,544
NO, NO LO SOY.

413
00:19:39,579 --> 00:19:42,045
ESTO NO TIENE NADA
QUE VER CON EL DINERO.

414
00:19:42,081 --> 00:19:43,914
USTED VE ESTE CHEQUE,

415
00:19:43,949 --> 00:19:46,550
Y ME VES GASTAR
TODO EL AHORRO DE TU VIDA.

416
00:19:46,586 --> 00:19:48,085
NO, VEO ESTE CHEQUE,

417
00:19:48,120 --> 00:19:51,555
Y VEO COSAS ARTÍSTICAS Y
MI NOMBRE EN LETRAS RIZADAS

418
00:19:51,591 --> 00:19:55,393
Y SÓLO UN MONTÓN ENTERO DE
¡Cosas que NUNCA PUSO EN UN CHEQUE!

419
00:19:55,428 --> 00:19:57,038
ESTOS SON LOS CHEQUES
QUE ACORDAMOS.

420
00:19:57,062 --> 00:19:59,397
NO, ESTOS SON LOS CHEQUES
QUE<i> USTED</i> ACORDÓ.

421
00:19:59,432 --> 00:20:01,231
NI SIQUIERA LO SE
POR QUÉ ESTABA ALLÍ.

422
00:20:01,267 --> 00:20:04,134
LO ÚNICO SOBRE EL CONJUNTO
ESTA CUENTA ES LA DIRECCIÓN.

423
00:20:04,169 --> 00:20:06,648
SIMPLEMENTE LO CAMBIAREMOS A
Señor. Y LA SEÑORA. JONATHAN DONNELLY

424
00:20:06,672 --> 00:20:07,638
COMO QUERÍAS.

425
00:20:07,673 --> 00:20:10,374
YA NO ESTOY TAN SEGURO.

426
00:20:10,410 --> 00:20:13,577
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

427
00:20:13,613 --> 00:20:15,780
DIGO QUE A VECES ME SIENTO COMO

428
00:20:15,815 --> 00:20:18,181
NO EXISTO EN
ESTA RELACIÓN.

429
00:20:18,217 --> 00:20:19,182
CLARO QUE EXISTES.

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,718
SI NO EXISTÍAS,

431
00:20:20,753 --> 00:20:23,287
NO ME ESTARIAS DANDO
QUÉ DOLOR DE CABEZA AHORA MISMO.

432
00:20:24,624 --> 00:20:26,490
JOHNNY, SOLO SON LOS PIES FRÍOS.

433
00:20:26,526 --> 00:20:27,491
CREO QUE ES MI INTENSIDAD.

434
00:20:27,527 --> 00:20:28,426
ESTOY SEGURO QUE SON LOS PIES.

435
00:20:28,461 --> 00:20:28,859
ES MI INTENSIDAD.

436
00:20:28,960 --> 00:20:29,927
PIES.

437
00:20:29,962 --> 00:20:31,161
¡INTESTINO!

438
00:20:31,196 --> 00:20:32,441
¡PIES! ¡INTESTINO!

439
00:20:32,465 --> 00:20:34,398
¡NO ME ESCUCHAS!

440
00:20:34,434 --> 00:20:35,999
SOLO PORQUE DICES ALGO

441
00:20:36,035 --> 00:20:37,568
¡NO LO HACE ASÍ!

442
00:20:37,603 --> 00:20:40,270
¡¿DESDE CUÁNDO?! ¡EL SISTEMA FUNCIONÓ!

443
00:20:45,344 --> 00:20:47,878
ASÍ ES LO QUE ME SIENTO.

444
00:20:49,415 --> 00:20:51,655
LO LAMENTO. YO NO...

445
00:20:51,684 --> 00:20:55,152
NO PIENSO ESTO
VA A FUNCIONAR.

446
00:20:55,187 --> 00:20:57,455
Estaré en casa de mi hermana.

447
00:20:57,490 --> 00:20:59,657
[LA PUERTA SE CIERRA]

448
00:21:07,566 --> 00:21:11,535
<color de fuente="
www.vitac.com

449
00:21:11,570 --> 00:21:15,172
SUBTÍTULOS PAGADOS ANTES DEL 20
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO

450
00:21:18,172 --> 00:21:22,172
Tomado de www.titlovi.com


